Sebelumnya di "Timeless" ... / Aku tidak tahu ...
... kau sudah menikah. / Jessica meninggal.
Itu kesalahanku.
Kau jatuh cinta pada Lucy. Akui saja.
Mungkin aku perlu terbuka untuk sebuah kemungkinan.
Kemungkinan apa? / Aku tidak tahu.
Jiy!
Kau kemana?
Nicholas Keynes, prajurit ...
... yang mereka selamatkan dan dikembalikan ke masa sekarang.
Rencana dan manifesto ini ... Nicholas Keynes menulisnya.
Kau benar tentang perjalanan waktu. Memang mungkin.
Kita membuat mesin waktu.
Dan sekarang ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku sudah membaca rencana ini.
Yaitu tentang saat-saat penting dalam sejarah yang mengubah masa kini.
Ponsel Sleeper.
Bagaimana jika Rittenhouse sudah mengaturnya ...
Siapa yang tahu berapa banyak agen dalam sejarah?
Bagaimana jika mereka semua hanya mengulur waktu,
menjalani kehidupan biasa, hanya menunggu untuk diaktifkan?
Ketahuilah kau akan baik-baik saja. Tetap pada rencana. Ingat pelatihanmu.
Buat kami bangga, nak. / Oke.
Lebih cepat, Atreyu! Kita harus menang, atau keluargaku akan mati!
Ayo, cepat!
Cut!
Romawi berkuda tidak bilang "Ayo, cepat" pada kuda-kuda mereka.
Benar, maaf.
Aku baru saja selesai syuting film Western, jadi ... / Mari coba lagi.
Kami menutup tempat filmmu, Bob. / Apa? Kami baru saja mulai syuting.
Kau sudah melebihi anggaran.
Kau tidak bisa. / Tentu bisa.
Filmnya jelek, lagipula, seperti tiga film terakhirmu.
Kami menarik prospekmu untuk acara televisi.
Televisi? / Ini masa depan.
Pakaian yang bagus.
Ayah!
Nak.
Maaf. Sudah lama sekali.
Lihatlah, kau terlihat sangat muda. / Ini hanya beberapa bulan bagiku.
15 tahun bagimu. / Ya, aku produser di RKO.
Kau melakukan dengan baik, nak. Sangat baik.
Jadi kau disini. / Aku menemukan Nicholas Keynes.
Memindahkannya dari Perang Dunia I.
Astaga. Seperti apa dia?
Dia bahkan lebih cerdas dari yang bisa kita harapkan.
Dia mengaturnya, punya rencana untuk kita semua.
Dan saatnya kau memainkan bagianmu.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Jiya, apa-apaan?
Jiya, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau ingin bilang ini sudah berlangsung selama berbulan-bulan?
Sejak perjalanannya di "Lifeboat."
Dan tak ada yang berpikir untuk memberitahuku tentang itu?
kami berjanji pada Jiya untuk tidak beritahu.
Apa? Kenapa?
Aku tak ingin kau membuangku.
Kau mungkin berpikir aku tak berguna, tapi aku tidak begitu.
Jiya, tidak satupun disini tak berguna, tidak bagiku, tapi kau perlu dokter.
Apa gunanya? kecuali kau punya seseorang ...
... dengan spesialisasi penyakit yang terkait perjalanan waktu?
Dia ada benarnya. / Kau tidak sedikitpun ...
... khawatir tentang ini? / Masalah kilas balik.
Seperti astronot yang kembali mengingat luar angkasa yang buruk.
Kurasa tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kejang dan halusinasi tak perlu dikhawatirkan?
Aku tak terlalu yakin itu halusinasi.
Apa maksudmu? Jadi apa?
Apa yang kau lihat? / Aku tidak yakin, oke?
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Ini mungkin sangat serius. / Teman-teman, tolong hentikan.
Kuhargai kekhawatirannya. Sungguh.
Tapi aku benar-benar harus bekerja, jadi biarkan aku sendirian.
Diselamatkan oleh bel ternama.
Dimana kapal induk sekarang?
2 Januari 1941. Los Angeles.
Yah, entahlah. Hitler berkuasa.
Eropa dilanda Perang Dunia II.
Apa hubungannya dengan LA?
Entahlah, tapi aku tahu siapa yang mungkin tahu.
Semua sudah selesai.
Kau akan disini malam ini untuk peninjauan. Nikmatilah ruangan mewah ini.
Terima kasih, Dok. Akan kuusahakan ditikam lebih sering.
Siapa yang melakukan ini padamu? / Menurutmu siapa?
Rittenhouse? Disini, itu sangat tidak mungkin.
Kau mungkin benar. Meskipun kami belum pernah bertemu,
aku yakin narapidana yang menikamku saat sarapan ...
... dengan batang sendok punya alasan yang sangat bagus.
Dimana orang ini? Kita harus bicara padanya.
Mungkin sulit. Dia meninggal.
Bagaimana? / Aku memotong pembuluh nadi kepalanya.
Tapi senang kalian datang dan melihat keadaanku.
Bukan karena itu kami disini. / Biar kutebak, kalau begitu.
Rittenhouse melakukan perjalanan lain? / Ya. 2 Januari 1941. Los Angeles.
Apa kau punya kemampuan untuk melakukan ini sendirian?
Kau ingin menghentikan Rittenhouse sama seperti kami.
Benar sekali, setelah kau mengeluarkanku dari sini.
Tidak. / Maka kau sendirian.
Aku bisa mengajukan permohonan untuk memberimu situasi yang lebih aman.
Mungkin memberimu hak akses internet terbatas.
Aku tak ingin berlangganan Netflix sialan. Aku ingin keluar dari sini!
Rittenhouse akan mengirim orang lain, lalu orang lain lagi.
Mereka takkan berhenti sampai aku mati.
Akan kuusahakan.
Tapi aku tidak punya hak untuk ... / Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Lucy. / Jika kau beritahu apa yang Rittenhouse lakukan di 1941 Los Angeles.
Dan mengapa aku percaya padamu kali ini?
Karena sebanyak kau butuh kami, kami lebih membutuhkanmu.
Apa ada yang punya pena?
Aku harus menggambarnya untuk kalian.
Jadi beginikah kita melakukannya sekarang?
Kita hanya mencuri pakaian kemanapun kita pergi,
seperti Winona Ryder sebelum film"Stranger Things"?
Aku benci ketika pegawai toko berpikir aku disana untuk mencuri dan dia benar.
Setidaknya ada label keamanan. Tidak sampai tahun 60-an.
Menurutmu Flynn mempermainkan kita?
Menurutku dia memberi kita yang dia punya.
Tidak, ia menggambar petunjuk sialan untuk kita.
Dia bilang menemukan gambar ini pada agen Rittenhouse, tanggal 1941.
Jadi Flynn ingin kita melompat dan sekarang kita melompat?
Jika dia mempermainkan kita, segera kita balas. Biarkan dia membusuk di penjara.
Kurasa dia tak mempermainkan kita.
Bisa kulihat ID-nya?
Mengapa Rittenhouse mengirim seseorang ke studio film?
Siapa yang tak ingin jadi terkenal?
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Baiklah.
Mungkin Rittenhouse mengubah rencana mereka ...
... dari menguasai dunia jadi mengejar bisnis pertunjukan.
Jadi bagaimana kita menemukan sesuatu yang harus kita temukan di tempat besar ini?
Ingat, kita sedang mencari agen sleeper, seseorang bersembunyi di depan mata.
Benar, yang bisa jadi siapa saja, tetap waspada. / Oke.
Perlihatkan ID.
Kami sudah diperiksa oleh pria di pintu gerbang.
Akulah pria di pintu gerbang.
Benar. Maksudku pria lain di gerbang lain.
Usaha yang bagus. Ikut aku.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku Langston Hughes. / Tak ada di daftar.
Maka seseorang melakukan kesalahan. Aku meraih Oscar untuk "Way Down South."
Sungguh? / Dia tidak meraihnya.
Yah, tadinya, tapi aku dirampok.
Mau bertemu siapa?
Aku mau bertemu siapa?
Presiden studio.
Barney Balaban. / Barney Balaban.
Dan kau membuat kami terlambat. / Kita lihat saja nanti.
Lewat sini.
Bagus. / Lewat sini.
Mengikutimu, oke.
Maaf, Mr. Hughes, tapi tak ada jadwal pertemuan untukmu. / Kupikir juga begitu.
Tunggu.
Aku menulis musikal komedi, berdasarkan bukuku "The Ways of White Folks."
Ini orang-orang kulit putihnya.
Aktor brilian, mereka berdua.
Bogey dan Bacall berikutnya. / Bogey dan siapa?
Fairbanks dan Pickford. / Orang-orang ini membuang-buang waktumu, Bu.
Halo. Ada apa ini?
Itu Barney Balaban. / kupikir sore ini aku bebas.
Aku Langston Hughes, dan aku tak pernah diperlakukan seburuk ini di sepanjang hidupku.
Aku mungkin membawa filmku ke MGM saja atau beberapa studio lain.
Langston hughes. Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Sekarang, mari kita bicarakan tentang film barumu.
Langston hughes, ketua Harlem Renaissance? Kau yakin bisa melakukan ini?
Siapa yang tahu seperti apa seorang penulis?
Hamilton, sebagai musikal?
Itu takkan pernah berhasil.
Apa lagi yang kau punya untukku?
Bagaimana kalau film thriller komplotan rahasia bernama Rittenhouse ...
Yang mengubah sejarah demi keuntungan mereka?
Terdengar akrab? / Sangat?
Iya.
Sangat akrab. Terlalu akrab.
Karena cerita konspirasi organisasi rahasia itu berlebihan.
Aku ingin sesuatu yang baru dan berbeda ... tapi sama.
Dan itu sukses terjual kecuali memenangi penghargaan.
Barney, aku tak bisa memerankan ini. Tidak mau. Kau sudah baca naskah perbaikannya?
Naskah ini lebih tragis dari "Hamlet." / Kalau begitu kita cari penulis baru.
Penulis sebenarnya sama saja. Maksudku, ada satu yang hebat disini.
Ini Langston Hughes dan aktor dari musikal terbarunya.
Logan dan Preston. / Benar, Logan dan Preston.
Aku yakin kalian semua tahu ... / Hedy Lamarr.
Kau bahkan lebih mempesona secara langsung.
Terima kasih, sayang, tapi gadis manapun bisa mempesona.
Kau hanya harus berdiri diam dan terlihat bodoh.
Kau benar. Sangat benar.
Dan kau jauh lebih dari itu.
Maafkan aku.
Terima kasih. / Jadi kita akan bertemu di Beverly House malam ini?
Sayangnya, iya. George memaksaku.
Sebenarnya, aku lebih suka gigiku bersih.
Permisi sebentar.
Halo?
Tunggu.
Apa maksudmu RKO 281 dicuri?
Aku tahu kita berbagi tempat, tapi aku tidak menutup ...
... Paramount Gates karena RKO kehilangan tempat syutingnya!
Permisi, semuanya. Sedikit darurat.
Senang bertemu kalian semua. / Ya.
Hedy, kita akan bicara lagi malam ini.
RKO 281 adalah nama sandi untuk "Citizen Kane."
Itu diselimuti kerahasiaan
Orson Welles membuatnya sampai detik terakhir.
Dan saat itulah kau benar-benar harus membuat film dan merekamnya satu demi satu.
Hanya ada satu salinan. / Oke, apa itu pernah hilang?
Setahuku tidak. Sampai sekarang.
Kau pikir Rittenhouse mencuri "Citizen Kane"?
Siapa lagi yang bisa melakukannya? / Mengapa mereka mau itu?
Ini film yang luar biasa. / Sungguh? Belum pernah nonton.
Belum pernah nonton? / Maaf.
Kau tahu? Ada satu orang yang ingin menyingkirkan "Citizen Kane",
William Randolph Hearst.
Memiliki lusinan surat kabar yang pembacanya lebih dari 20 juta.
Film ini dasarnya tentang dirinya dan kekasihnya, Marion Davies.
Jadi kau pikir dia ada hubungannya dengan itu? / Ya, mungkin.
Hearst sangat marah pada Welles karena membuat film itu.
Kita bisa cari tahu di pestanya malam ini.
Tunggu, kau tahu jadwal pesta Hearst? / Barney dan Hedy bilang mereka akan Beverly House,
yang merupakan julukan dari Beverly Hills Mansion milik Hearst.
Oke, kita akan butuh pakaian yang bagus.
Ayolah.
Hedy Lamarr? Bukankah dia terkenal karena telanjang di beberapa film tahun '30-an?
Tetap disana.
Dia dianggap wanita tercantik di dunia tapi juga ilmuwan. / Ilmuwan cantik telanjang?
Hampir terdengar seperti seseorang yang menyukaiku.
Dia mematenkan ruang frekuensi untuk kelistrikan radio dan pada dasarnya menciptakan Wi-Fi.
Bagaimana aku tidak tahu ini? / Kebanyakan orang tidak.
Dia membiarkan hak paten berakhir pada tahun 59.
Angkatan laut menggunakannya tahun 62. Itu sayang sekali.
Dia tak pernah dapat uang dari itu. / lewat sini, ayolah.
Oke. / Ayo.
Dan cepatlah, oke?
Ini benar-benar penting kita tetap menyembunyikannya.
Mereka sangat mencari-carinya.
Aku bangga padamu, Nak.
Kau melakukan semuanya persis seperti yang direncanakan.
Terima kasih ayah. / Setelah kita selesai disini, kau pulang.
Aku punya hidup yang sangat baik disini.
Pekerjaan bagus, rumah besar, aktris muda yang berbeda setiap malam minggu.
Mungkin kau bisa tinggal disini bersamaku.
Itu ide yang menyenangkan.
Tapi ada lebih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan. / Patut dicoba.
Ada dokter yang ingin menemuimu.
Dia tahu tentang kejang, bukan perjalanan waktu.
Aku tidak suka dokter. / Siapa yang suka? Tapi kau perlu.
Tentunya dia bisa putuskan sendiri jika ingin ke dokter. / Aku tak ingat meminta ...
... pendapatmu tentang ini. / Tidak.
Ayahku kembali sakit.
Jadi kami membawanya ke dokter, dan ia didiagnosa menderita kanker pankreas.
Dua bulan kemudian, ia meninggal.
Semuanya benar-benar baik sampai saat itu.
Jika ada sesuatu yang salah denganku, aku tidak ingin tahu.
Aku hanya ingin melanjutkan hidupku. / Jiya.
Apapun kata dokter yang menyebabkan kejang ini,
kita akan menanganinya dan membuatmu lebih baik. Oke? Aku berjanji.
Lewat sini, silakan.
Oke, jadi apa rencananya? Masuk, berterimakasih pada tuan rumah karena mengundang kita,
lalu bertanya apa dia mencuri "Citizen Kane"?
Dan jika Rittenhouse membantunya?
Yang kita tahu, Hearst adalah Rittenhouse.
Lebih banyak keamanan di Hollywood daripada Nazi Jerman.
Dan sama seperti banyak orang kulit hitam.
Bisa kita mulai?
Selamat malam.
Langston, Sayang. Senangnya melihatmu lagi.
Hai, Hedy. / Ikut aku.
Aku ingin sekali berbicara padamu tentang puisimu.
Kumohon, Langston, Sayang.
Hanya satu atau dua kalimat dari buku puisi terbarumu.
Aku lebih ke penulis daripada pemain.
Tak ada aturan itu di Hollywood. Kumohon, kau harus melakukannya.
Baiklah, jika harus.
Ini puisi terbaruku.
Ini sebuah cerita tentang semua bagaimana kehidupanku jadi terbalik.
Porak-poranda.
Beri waktu satu menit.
Dengarkan saja disana.
Aku akan beritahu bagaimana aku menjadi pangeran dari sebuah kota bernama Bel-Air.
Yah, itu benar-benar ...
Mengerikan.
Kupikir kau tidak mirip dengan foto dari bukumu.
Sekarang aku tahu sebabnya. Kau bukan Langston Hughes.
Jadi siapa kau sebenarnya?
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Itu Hearst.
Hei, teman-teman, coba tebak. Hedy tahu aku bukan Langston Hughes.
Dia bilang apa yang kalian lakukan disini.
Sungguh? / Bagaimana Hearst mencuri ...
... "Citizen Kane" dan kita disini untuk mendapatkannya kembali.
Dia memang bilang. / Ya.
Kalian semua teman Orson?
Ya, ia mengutus kami kesini, sebenarnya.
Ia tidak bisa kesini, kan?
Kami hanya tak bisa biarkan Hearst melakukan ini.
Maksudku, "Citizen Kane" adalah film yang luar biasa.
Ya. / Kau pernah nonton "Citizen Kane"?
Oh, yeah, itu menakjubkan.
Layar pribadi.
Spoiler alert: Rosebud terluka.
Apa itu spoiler?
Dia memperlihatkan padaku juga.
Pekerjaan yang sangat jenius.
Ada yang bisa kubantu?
Jika kau bisa memperkenalkan kami pada Hearst, itu akan membantu.
Dengan senang hati.
Tapi tampaknya dia sudah mau pergi.
Siapa yang bersamanya?
Lucas Calhoun, produser di RKO.
Dia sumbernya, sangat jahat.
Tapi filmnya bagus.
Dia sekarang memulai film tentang dinosaurus.
Terdengar brilian. Dia menyebutnya "Jurassic Park."
Dia benar-benar mendahului zamannya.
Kita perlu dengar percakapan mereka.
Ayolah. / Oke.
Hedy, Langston!
Dan Fairbanks dan Pickford berikutnya.
Logan dan Preston. / Logan dan Preston!
Siapa disini yang ingin lagu?
Oh tidak. / tidak.
Kupikir kalian berdua dalam musikal.
Nah, ikut aku.
Pemain piano terbaik dikota disini.
Namanya Buster.
Kau pernah bilang bisa menyanyi. Dulu kau anggota band?
Ya, tapi aku belum menyanyi sejak kecelakaan mobil.
Kau bisa. Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa. Kau harus kesana bersamaku.
Kita duo. / Aku tidak bisa menyanyi.
Aku akan mengacaukan penyamaran jika bernyanyi. Sungguh.
Permisi, semuanya. Aku ingin memperkenalkan duo baru berbakat, Logan dan Preston.
Ayo naik.
Ayo. / Satu Lagu.
Ke depan, ya. / Tidak?
Pergilah. / Oke.
Satu saja, kumohon? / Satu saja.
Untukku? / Untukmu.
Oke.
Begitu banyak orang.
Lagu apa?
Apa kau tahu "You Made Me Love You"?
Aku tahu. / Oh bagus.
Ya, dari G? / Tentu.
Oke.
Tidak, salah nada.
Itu dia.
Lebih cepat, Buster.
Dimana mereka? / Mereka di kamar sebelah.
Kantor Hearst di sana.
Dindingnya terlalu tebal. Boleh pinjam gelasmu?
Ini akan memperkuat suara yang datang dari dinding.
Aku familiar dengan alat pendengar.
Benar, tentu saja.
Sial.
Masih belum cukup jelas.
Aku tahu cara lain,
tapi kita perlu selotip selulosa.
Maksudmu selotip Scotch?
Tidak masalah merek apa.
Benar.
Pertama, kau perlu lubang di dinding.
Lalu tutup lubang dengan lapisan tipis.
Menyamakan tekanan pada kedua sisi, menyalurkan suara.
Sekarang kau bisa dengar mereka berbicara.
Lebih baik dengan gelas.
Jika aku tidak punya pacar, aku akan bilang kau wanita yang sempurna.
Tapi aku punya, jadi tidak akan.
Dimana sisanya? / Di tempat yang aman.
Semua milikmu, enam rol film itu.
Setelah kau menyetujui persyaratan kita.
Kolom mingguan di semua dokumenmu. / Kolom yang mana?
Yang kita tulis dan publikasikan.
Jangan bertanya lagi. / Hanya satu kolom itu saja?
Bayaran yang kecil.
Percayalah, kau tidak ingin film itu keluar.
Ingat "Rosebud"?
Kau dapat kesepakatannya.
Jadi dia memberi Hearst film.
Sebagai imbalannya, Hearst memberinya kolom.
Aku tidak mengerti. / Dokumen Hearst yang sangat berpengaruh.
Dia membantu memulai Perang Spanyol-Amerika melalui jurnalismenya yang berlebihan.
Berita palsu. Tapi, seperti benar-benar berita palsu.
Jika Rittenhouse bisa membuat propaganda dalam dokumen Hearst, maka mereka bisa ...
... menulis ulang sejarah. Siapapun yang menguasai informasi itu menguasai semuanya.
Mereka melakukan pertukaran pukul 10.00 besok pagi ...
... di Stage 14. / Tidak jika kita bisa menghentikannya.
Tidak bisa dapat taksi? / Hai, Hedy.
Ini malam yang indah. Kami putuskan untuk berjalan.
Ya.
Tidak ada yang berjalan di LA. Masuklah.
Dimana kalian tinggal? / Kami menginap di hotel.
Dimana Jiya?
Masih bersama dokter, mendengar kabar buruk, berkat dirimu.
Itu optimis. / Aku bersikap realistis.
Jika kau bicara padaku sebelum memaksa Jiya ke dokter,
Aku mungkin telah menyelamatkanmu dari argumen itu dan memberimu perkiraan.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika kita pertama kali mulai menguji "Lifeboat,"
ada dua pilot kembali dengan gejala yang sama.
Ada aturan karena suatu alasan. Aku bilang pada mereka. Aku memperingatkan mereka.
"Lifeboat" tidak diperlengkapi untuk lebih dari tiga orang.
Apa yang terjadi dengan dua pilot itu?
Kami melakukan tes demi tes.
Tak satupun dari itu penting. / Mason, apa yang terjadi pada mereka?
Salah satunya dirawat karena skizofrenia akut.
Yang lainnya meninggal karena pembengkakan otak.
Apa Rufus tahu tentang ini? / Sudah bertemu Rufus?
Tidak, kau pikir dia akan membiarkan Jiya membahayakan hidupnya jika dia tahu? Tidak.
Jadi kau merahasiakan itu darinya? Dari kami semua?
Mengapa tidak tangkap saja aku?
Tidak ada yang baik dari keadaannya, Denise.
Tidak ada obat untuk menyembuhkan ini.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Terima kasih banyak untuk mengizinkan kami tinggal bersamaku.
Teman Orson adalah teman-temanku.
George, Sayang, bisa buatkan minuman?
Segera datang.
Apa rencana kalian tentang film Orson?
Kami berencana untuk menghentikan kesepakatan.
Bagaimana kau tahu semua itu, selotip dan lubang di dinding? / Aku seorang penemu.
Dia punya ruangan untuk kumpulan penemuannya.
Kau juga tahu yang kubicarakan tentang gelombang suara. / bukannya sombong, tapi ...
... aku menganggap diriku sebagai ilmuwan.
Apa kau ingin lihat apa yang George dan aku kerjakan? / Dia mengatakan itu ...
... seolah-olah kau benar-benar punya pilihan.
Lewat sini. / Kalian berdua anggap saja di rumah sendiri.
Apa kau tahu radio tersambung listrik?
Kami menemukan cara untuk mengubah sinyal,
sehingga musuh sulit untuk mendeteksi atau mengganggu ...
Pasangan cinta?
Bersulang.
Jadi sudah berapa lama George dan Hedy bersama-sama?
Tidak, hanya teman.
George adalah mitra penemuan Hedy, dan dia komposer berbakat.
Ide mereka untuk ruang frekuensi datang dari pengetahuan George tentang pemain piano.
Kau tahu, dia tidak benar-benar terlihat seperti mitra penemuannya.
George sangat naksir padanya.
Seperti kebanyakan pria, tapi ...
George sudah menikah ketika mereka bertemu, jadi ...
Waktu yang tidak tepat.
Tentu saja, Hedy suka pria lebih tinggi, dan George ...
... bisa dikatakan tingginya meragukan.
Orang malang itu tak pernah punya kesempatan. / Tidak.
Terima kasih. / Ya.
Kau tahu, beberapa orang merasa ada wanita cantik dengan kecerdasan yang menakutkan.
Hedy hanya ingin dihormati.
Aku tidak berbicara tentang Hedy.
Kau merasa aku menakutkan?
Oh, tidak, maaf. Jangan tersinggung.
Maaf.
Oke.
Ayolah. / Apa?
Maksudku bahwa kau tidak ...
... Jelek. / Oh, tidak jelek.
Hanya saja kau ... ayolah. / Terus datang.
Kau tahu kau cantik, oke?
Apa?
Aku tidak benar-benar berpikir diriku seperti itu.
Aku selalu melihat diriku lebih ke kutu buku.
Aku meragukan itu. / Tidak, aku serius.
Aku melewatkan pesta akhir tahun untuk menghadiri turnamen pidato dan debat.
Aku tidak menyesali apapun.
Itu cukup kutu buku. / Aku tahu. Aku sadar.
Aku yakin di SMA, kau sangat populer,
memiliki semua gadis mengelilingimu.
"Hei, gadis."
Sebenarnya, aku ketahuan minum di kampus dan dilarang ikut pesta akhir tahun.
Aku agak hilang arah saat itu.
Kau menyelamatkan hidupku, kau tahu?
Waktu dimana? Alamo, Watergate?
Aku lupa yang mana. / Ya Tuhan.
Bukan itu maksudku.
Kau tahu mengapa aku menerima tugas ini?
Karena itu berbahaya.
Setelah Jessica meninggal, aku hanya ...
... berhenti peduli, kau tahu.
Tapi tidak lagi.
Ketika aku bersama ibuku dan ...
kupikir kau sudah mati, aku ...
Aku merasakan hal yang sama.
Sekarang?
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Apa tadi malam baik-baik saja?
Itu luar biasa.
Tidak, maksudku, kau tahu ...
secara teknis, kita rekan kerja.
Apa ini bermasalah?
Kita tidak benar-benar harus mengumumkannya pada semua orang.
Kita bisa biarkan saja menjadi rahasia kecil kita sampai siap untuk ...
... memberitahu mereka.
Ya.
Aku sedang mencari kalian berdua.
Ternyata disini.
Dan aku akan pergi, jadi ...
Ketahuan.
Dia takkan masalah. / Ya.
Apa yang dokter katakan?
Dia bilang ...
Aku baik-baik saja.
Tak ada yang salah denganku.
Bagaimana kejangnya? / Dia menggunakan MRI portabel
untuk memindai otakku, tidak ada tanda-tanda stroke, pembekuan, tumor, apapun itu.
Yang teraneh adalah, aku punya penyakit jantung di sepanjang hidupku.
Membuat detak jantung sangat cepat. Tapi hari ini, ...
... itu hilang.
Apa maksudmu hilang?
Entah bagaimana, penyakit jantungku sembuh.
Dan bagaimana dengan visi itu? / Itu masih terjadi.
Tapi otakku baik-baik saja, dan jantungku sembuh.
Seperti baru.
Apa yang terjadi padaku di "Lifeboat" itu?
Jadi bagaimana malammu? / Rufus.
Jangan khawatir. Aku takkan beritahu siapapun.
Mungkin Jiya, tidak Connor atau Agen Christopher.
Jelas Jiya. / Kau bisa tenang?
Jadi ini terjadi? Apa itu terjadi?
Tenanglah. / Benar-benar tenang.
Teman-teman. Maaf aku terlambat.
Kau mencuri yang baru. / Ini periode waktu favoritku.
Itu dia.
Baiklah ayo.
Sudah semuanya?
Ini semua enam rol film itu.
Itu mungkin salah satu dari orang-orang Hearst.
Kalian tidak boleh disini.
Tempat ini ditutup.
Hei, filmnya!
Dia kehilangan banyak darah. / Tunggu.
Tetaplah disini. Hati-hati.
Aku menghabiskan 15 tahun membangun saat ini.
15 tahun sialan!
Apa yang kita lakukan?
Tunggu.
Mau kemana kau?
Kita tidak bisa bertanggung jawab untuk ini.
Ayolah.
Dimana Lucy?
Menjelajah.
Aku tidak lihat surat-surat pembebasanku untuk ditandatangani.
Kau tahu ini tidak semudah itu.
Aku tahu kau takkan menghormati kesepakatan.
Kau ditetapkan sebagai teroris.
Ditambah, kau baru saja membunuh seseorang.
Tidak bisa meminta bantuan ...
... untuk membebaskanmu lebih awal karena perilaku yang baik.
Maka kau mungkin juga ingin membunuhku.
Oh, jangan paksa aku.
Sebanyak aku sulit mengakuinya,
kami perlu intelmu pada agen sleeper untuk menghentikan Rittenhouse.
Apa ini? / Nah, jika kau bertanya padaku, itu ide yang sangat buruk.
Aku tahu kau akan memastikan ia memperoleh ini.
Kau tidak benar-benar teman Orson, kan?
Tidak.
Tapi aku penggemar berat karyanya. / Bukankah kita semua begitu?
Darimana aku harus bilang mendapatkannya?
Kau cukup jenius. Aku yakin kau akan mencari tahu.
Oh, satu hal lagi.
Hak patenmu untuk ruang frekuensi?
Ya, kami berencana mengajukan permohonan itu segera.
Aku cukup yakin angkatan laut takkan menggunakannya sampai tahun 1962,
jika aku harus menebak, Jadi apapun yang kau lakukan,
jangan biarkan hak paten itu berakhir.
Kau yakin tidak ada orang disana? / Cukup yakin.
Penjara baru saja dibangun.
Kurasa belum ada siapapun di dalam.
Kita punya perjalanan panjang. Tidak ada radio.
Mungkin kau bisa menyanyikan lagu.
Itu menakutkan.
Kau terlihat cukup bersenang-senang di atas sana.
Sungguh? / Ya.
Senang melihatmu bahagia.
Benarkah? / Ya.
Bagaimana?
"Citizen Kane" ada di tangan yang baik.
Aku juga masih harus setuju dengan Agen Christopher.
Ini ide yang buruk. / Kupikir juga.
Ada yang punya ide lebih baik?
Tidak? Kurasa tidak. Mari lakukan.
Ini tempatnya.
Satu dua tiga empat lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.
Ini dia.
Disana?
Rufus?
Bagaimana keadaanmu? / Baik.
Sungguh, aku ke dokter.
Aku benar-benar tidak pernah sesehat ini.
Bagaimana? / Kami menghentikan mereka.
Dan mengantarkan paket.
Aku tahu.
Sepertinya aku kabur dari penjara untuk ini.
Tetap ikat dia.
Aku tahu. / Hanya saja melihat Flynn disini bersama kita ...
Aku tidak menyukainya. / Aku tidak suka juga.
Tapi dia di pihak kita sekarang, dan dia bisa membantu kita.
Ya, memang, tapi akankah dia membantu?
Dia dapat keinginannya, jadi sekarang apa?
Sekarang bisa kita lupakan Flynn untuk sebentar saja karena kita memiliki satu sama lain?
Bukan begitu?
Iya.
Maksudku, tadi malam, itu ...
Itu cukup menakjubkan. / Kupikir juga begitu.
Kita setuju. / Benar.
Jadi ...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita sudah hidup bersama, itu langkah yang cukup besar.
Ya.
Kita tidak punya tempat kecuali di bawah sini. / Benar.
Apa?
Aku akan segera kembali. / Oke.
Tunggu, Wyatt? / Lucy, lihatlah!
Apa?
Jadi aku minta Hedy untuk memperbaharui hak patennya,
yang dia lakukan pada tahun 1955, sehingga ketika angkatan laut menggunakannya ...
... di blokade Kuba 1962, Hedy dan George masih memiliki hak paten.
Senang mereka mendapat penghargaan itu. / Ya.
Dan dapat sekitar $30 miliar untuk itu.
$30 miliar? / Miliar.
Dia berhenti berakting, memulai perusahaan teknologi.
Menurut Wikipedia,
Bill Gates tidak ada apa-apanya dibandingkan Hedy Lamarr.
Apa itu? / Seseorang menerobos.
Apa Rittenhouse melacak Flynn disini?
Entah itu, atau dia mengkhianati kita.
Dimana senjatanya? / Enak saja. Ikuti aku.
Apa?
Tidak ada yang menerobos masuk.
Tapi keluar.
Wyatt?
Jessica?
Ya Tuhan.
Kau benar-benar disini.
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com